Une ligne sombre sur le plancher de la bibliothèque trace la frontière entre le Canada et les États-Unis. Elle coupe la salle de lecture en deux.
Du côté de la salle de l’opéra, la scène et la moitié des sièges se trouvent au Canada, l’autre moitié aux États-Unis. Ainsi que la porte d’entrée. Autrement dit, durant un spectacle, les artistes ont les pieds au Québec et les spectateurs aux États-Unis.[……]